Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En na hem was Eleazar, de zoon van Dodo, zoon van Ahohi, [deze was] onder de drie helden met David, toen zij de Filistijnen beschimpten, [die] aldaar ten strijde verzameld waren, en de mannen van Israel waren opgetogen. |
| WLC | [וְאַחֲרֹו כ] (וְאַחֲרָ֛יו ק) אֶלְעָזָ֥ר בֶּן־ [דֹּדִי כ] (דֹּדֹ֖ו ק) בֶּן־אֲחֹחִ֑י בִּשְׁלֹשָׁ֨ה [גִּבֹּרִים כ] (הַגִּבֹּרִ֜ים ק) עִם־דָּוִ֗ד בְּחָֽרְפָ֤ם בַּפְּלִשְׁתִּים נֶאֶסְפוּ־שָׁ֣ם לַמִּלְחָמָ֔ה וַֽיַּעֲל֖וּ אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
|
| Trans. | wə’aḥărāw wə’aḥărāyw ’elə‘āzār ben-dōḏî dōḏwō ben-’ăḥōḥî bišəlōšâ ḡibōrîm hagibōrîm ‘im-dāwiḏ bəḥārəfām bapəlišətîm ne’esəfû-šām lammiləḥāmâ wayya‘ălû ’îš yiśərā’ēl: |
Algemeen
Zie ook: David (koning), Dodo, Drie (getal), Eleazar, Filistijnen, Qere en Ketiv
Aantekeningen
En na hem was Eleazar, de zoon van Dodo, zoon van Ahohi, [deze was] onder de drie helden met David, toen zij de Filistijnen beschimpten, [die] aldaar ten strijde verzameld waren, en de mannen van Israël waren opgetogen.
- Filistijnen, De Filistijnen waren een (zeevarend) volk dat zich aan het eind van het 2de millennium v.C. op de kuststrook in het zuiden van het hedendaagse Israël vestigde. Hun belangrijkste steden waren Asdod, Askelon, Ekron, Gath en Gaza.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En na hem was Eleazar, de zoon van Dodo, zoon van Ahohi, [deze was] onder de drie helden met David, toen zij de Filistijnen beschimpten, [die] aldaar ten strijde verzameld waren, en de mannen van Israël waren opgetogen.
____
- וְאַחֲרֹו K; וְאַחֲרָ֛יוx1 Kronieken 11:12 Q Kennicott2 4 22 30 70 85 93 112 114 150 155 174 176 224 225 226 240 246 249 250 251 253 257 260 264 270 271A 282 283;
- בֶּן־דֹּדִי MT; בֶּן־דֹּודֹ֖וx1 Kronieken 11:12;
- בֶּן־אֲחֹחִ֑י MT; הָאֲחֹוחִ֑י ה֖וּאx1 Kronieken 11:12;
- בֶּן MT 1QSam;
- אֲחֹחִ֑י MT; אחוחיx1QSam;
- בִּשְׁלֹשָׁ֨ה MT (1QSam); בִּשְׁלֹושָׁ֥הx1 Kronieken 11:12;
- גִּבֹּרִים K (1QSam); הַגִּבֹּרִ֜ים Q 1 Kronieken 11:12;
- עִם־דָּוִ֗ד MT; עִם־דָּוִ֜ידx1 Kronieken 11:13 1QSam:
- בְּחָֽרְפָ֤ם MT (1QSam); בַּפַּ֣ס דַּמִּ֗יםx1 Kronieken 11:13;
- בַּפְּלִשְׁתִּים MT; וְהַפְּלִשְׁתִּים֙x1 Kronieken 11:13; ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις LXX;
- לַמִּלְחָמָ֔ה וַֽיַּעֲל֖וּ MT 1QSam;
- אִ֥ישׁ MT (1QSam);
- יִשְׂרָאֵֽל MT 1QSam;
- Voorkomend in 1Q7=1QSam (iets fragmentarisch, volgt MT);
____
- Verschillen 2 Samuel 23:9 en 1 Kronieken 11:12-13:
וְאַחֲרֹו אֶלְעָזָ֥ר בֶּן־ דֹּדִי בֶּן־אֲחֹחִ֑י בִּשְׁלֹשָׁ֨ה גִּבֹּרִים x2 Sam. 23:9
וְאַחֲרָ֛יו אֶלְעָזָ֥ר בֶּן־דֹּודֹ֖ו הָאֲחֹוחִ֑י ה֖וּא בִּשְׁלֹושָׁ֥ה הַגִּבֹּרִֽים׃x1 Kron. 11:12
עִם־דָּוִ֗ד בְּחָֽרְפָ֤ם בַּפְּלִשְׁתִּים נֶאֶסְפוּ־שָׁ֣ם לַמִּלְחָמָ֔ה וַֽיַּעֲל֖וּ אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל׃x2 Sam. 23:9
עִם־דָּוִ֜יד בַּפַּ֣ס דַּמִּ֗ים וְהַפְּלִשְׁתִּים֙ נֶאֱסְפוּ־שָׁ֣ם לַמִּלְחָמָ֔ה x1 Kron. 11:13
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
